An English translation of one of the central Artaud texts from our upcoming production
The Pursuit of Fecality
(La recherche de la Fecalité)
There where it smells of shit
it smells of being.
Man could just as well not have shat,
not have opened the anal pouch,
but he chose to shit
as he would have chosen to live
instead of consenting to live dead.
Because in order not to make caca,
he would have had to consent
not to be,
but he could not make up his mind to lose
that is, to die alive.
There is in being
something particularly tempting for man
and this something is none other than
To exist one need only let oneself be,
but to live,
one must be someone,
to be someone,
one must have a BONE,
not be afraid to show the bone,
and to lose the meat in the process.
Man has always preferred meat
to the earth of bones.
Because there was only earth and wood of bone,
and he had to earn his meat,
there was only iron and fire
and no shit,
and man was afraid of losing shit
or rather he desired shit
and, for this, sacrificed blood.
In order to have shit,
that is, meat,
where there was only blood
and a junkyard of bones
and where there was no being to win
but where there was only life to lose.
o reche modo
do padera coco
At this point, man withdrew and fled.
Then the animals ate him.
It was not a rape,
he lent himself to the obscene meal.
He relished it,
he learned himself
to act like an animal
and to eat rat
And where does this foul debasement come from?
The fact that the world is not yet formed,
or that man has only a small idea of the world
and wants to hold on to it forever?
This comes from the fact that man,
one fine day,
the idea of the world.
Two paths were open to him:
that of the infinite without,
that of the infinitesimal within.
And he chose the infinitesimal within.
Where one need only squeeze
or the glans.
And god, god himself squeezed the movement.
Is God a being?
If he is one, he is shit.
If he is not one
he does not exist.
But he does not exist,
except as the void that approaches with all its forms
whose most perfect image
is the advance of an incalculable group of crab lice.
“You are mad Mr. Artaud, what about the mass?”
I deny baptism and the mass.
There is no human act,
on the internal erotic level,
more pernicious than the descent
of the so-called jesus-christ
onto the altars.
No one will believe me
and I can see the public shrugging its shoulders
but the so-called christ is none other than he
who in the presence of the crab louse god
consented to live without a body,
while an army of men
descended from a cross,
to which god thought he had long since nailed them,
and, armed with steel,
with fire, and with bones,
advances, reviling the Invisible
to have done with GOD’S JUDGMENT.
Posted on July 25, 2012, in Artaud, Uncategorized and tagged adampaolozza, antoninartaud, artaud. Bookmark the permalink. Leave a comment.
Leave a comment